Resolves the app-token registry path from APP_TOKENS_PATH, falling back to the default Docker data path when the env var is unset or blank.
APP_TOKENS_PATH
The absolute app-tokens file path.
Resolves the app-token registry path from
APP_TOKENS_PATH, falling back to the default Docker data path when the env var is unset or blank.